Relación de referencias bibliográficas según los requsitos uniformes (quinta edición)

A continuación se presenta la conocida lista de ejemplos publicados en los Requisitos uniformes -en esta ocasión la quinta edición-, los cuales se han ajustado al estilo y necesidades de ECIMED. Dado que esta versión introduce aclaraciones acerca del estilo de la NLM, se puntualiza la posición, asumida en estas instrucciones, en torno a ellas, mediante notas aclaratorias.

Artículos en revistas

(1) Artículo estándar de revista

Mencione a todos los autores; si su número es superior a 6, consigne los 6 primeros y añada et al.

Vega KJ, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation associated with an increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med 1996 Jun 1;124(11):980-3.

Nota:
La quinta edición de los Requisitos uniformes utilizada aclara que la NLM relaciona actualmente hasta 26 autores. Si esa cifra se excede , la NLM representa los 25 primeros, después el último y, finalmente,la expresión et al antecedida por una coma (,).

De manera opcional, se admite la omisión del mes (o fecha) y del número del ejemplar, cuando la revista
posea una paginación continua para cada volumen.

Vega KJ, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med 1996;124:980-3.

Nota:
En la quinta edición se establece que para ser consecuentes con la decisión anterior, esta opción se emplea en todos los ejemplos presentados; la NLM no utiliza esta variante.

Más de seis autores:

Parkin DM, Clayton D, Black RJ, Masuyer E, Friedl HP, Ivanov E, et al. Childhood leukaemia in Europe after Chernobyl: 5 year follow-up. Br J Cancer 1996;73:1006-12.

(2) Autor corporativo

Cardiac Society of Australia and New Zealand. Clinical exercise stress testing: safety and performance guidelines. Med J Aust 1996;164:282-4.

(3) Sin mención de autor

Cancer in South Africa [editorial]. S Afr Med J 1994;84:15.

(4) Artículo en un idioma que no sea el inglés

Ryder TE, Haukeland EA, Solhaug JH. Bilateral infrapatellar seneruptur hos tidligere frisk kvinne. Tidsskr Nor Laegeforen 1996;116:41-2.

Nota:
La NLM traduce el título al inglés, encierra la traducción entre corchetes y adiciona un código abreviado para designar el idioma original.

(4) Volumen con suplemento

Shen HM, Zhang QF. Risk assessment of nickel carciogenicity and occupational lung cancer. Environ Health Perspect 1994;102 Suppl 1:275-82.

(5) Número con suplemento

Payne DK, Sullivan MD, Massie MJ. Women's psychological reactions to breast cancer. Semin Oncol 1996;23(1 Suppl 2):89-97.

(6) Volumen con una parte

Ozben T, Nacitarhan S, Tuncer N. Plasma and urine sialic acid in non-insuline dependent diabetes mellitus. Ann Clin Biochem 1995;32(Pt 3):303-6.

(8) Número con una parte

Poole GH, Mills SM. One hundred consecutive cases of flap lacerations on the leg in ageing patients. N Z Med J 1994;107(986 Pt 1):377-8.

(9) Número sin volumen

Turan I, Wredmark T, Fellander-Tsai I. Arthroscopic ankle arthrodesis in rheumatoid arthritis. Clin Orthop 1995;(320):110-4.

(10) Sin número ni volumen

Browell DA, Lennard TW. Immunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfussion on antitumor responses. Curr Opin Gen Surg 1993:325-33.

(11) Con paginación en números romanos

Fisher GA, Sikic Bl. Drug resistance in clinical oncology and hematology: introduction. Hematol Oncol Clin North Am 1995 Apr;9(2):xi-xii.

Las páginas inclusivas en números romanos corresponden a las preliminares.

(12) Indicación de tipo de artículo según se precise

Enzensberger W, Fischer PA. Metronome in Parkinson's disease [carta]. Lancet 1996; 347:1337.

Clement J, De Bock R. Hematological complications of hantavirus nephropathy (HVN) [resumen]. Kidney Int 1992; 42:1285.

Aunque se reproduce este segundo ejemplo contemplado en la quinta edición, se recuerdan las orientaciones vigentes relacionadas con las restricciones de los resúmenes para incluirse en las referencias bibliográficas.

(13) Artículo que contiene una retractación

Garey CE, Schwarzman AL, Rise MI, Seyfried TN. Ceruloplasmin gene defect associated with epilepsia in EL mice [retractación de Garey CE, Schwarzman AL, Rise ML, Seyfried TN. En: Nat Genet 1994;6:426-31]. Nat Genet 1995;11:104.

(14) Artículo retirado por retractación

Liou GI, Wang M, Matragoon S. Precocious IRBP gene expression during mouse development [retractado en Invest Ophthalmol Vis Sci 1994;35:3127]. Invest Ophthalmol Vis Sci 1994;35:1083-8.

(15) Artículo con fe de erratas

Hamlin JA, Kahn AM. Herniography in symptomatic patients following inguinal hernia repair [fe de erratas publicada en West J Med 1995;162:278]. West J Med 1995;162:28-31.

Libros y otras monografías

(16) Autor(es) individual(es)

Ringsven MK, Bond D. Gerontology and leadership skills for nurses. 2 ed. Albany, NY: Delmar, 1996.

Nota:
De acuerdo con la aclaración que se introduce en la quinta edición, la anterior versión del estilo Vancouver
normaba incorrectamente la coma para separar el lugar y año de publicación y por ello establece ahora el punto y coma.

No obstante, en estas instrucciones, se mantiene la coma sobre la base de que las normas de descripción bibliográfica difundidas internacionalmente y las cubanas,^8,11,29 estipulan esta última.

(17) Editor(es) o compilador(es) como autor(es)

Norman IJ, Redfern SJ, eds. Mental health care for elderly people. New York: Churchill Livingstone, 1996.

(18) Organización como autor y como editorial

Institute of Medicine (US). Looking at the future of the medicaid program. Washington, 1992.

Organización Mundial de la Salud. La ficha de crecimiento en la asistencia a lactantes y niños. Ginebra, 1986.

(19) Capítulo de un libro

Phillips SJ, Whisnant JP. Hypertension and stroke. En: Laragh JH, Brenner BM, eds. Hypertension: pathophysiology, diagnosis, and management. 2 ed. New York: Raven Press, 1995:465-78.

Nota:
En este caso se mantiene vigente la utilización de dos puntos (:) para preceder a las páginas a diferencia de lo establecido en la quinta edición. Esta decisión responde a la necesidad de aplicar los mismos criterios para representar las páginas en los distintos tipos de documento al igual que economizar espacio y caracteres, principios que caracterizan la filosofía de este estilo desde sus inicios.

Otro argumento a favor de los dos puntos (:) es la utilización de éstos en las normas de descripción
bibliográfica antes citadas.

(20) Actas de conferencias (memorias de eventos)

Kimura J, Shibasaki H, eds. Recent advances in clinical neurophysiology. Proceedings of the 10th International Congress of EMG and Clinical Neurophysiology; 1995 Oct 15-19; Kyoto, Japan. Amsterdam: Elsevier, 1996.

(21) Trabajo incluido en las actas publicadas de una conferencia

Bengtsson S, Solgeim BG. Enforcement of data protection, privacy and security in medical informatics. En: Lun KC, Degoulet P, Piemme TE, Rienhoff O, eds. MEDINFO 92. Proceedings of the 7th Congress on Medical Informatics; 1992 Sep 6-10; Geneva, Switzerland. Amsterdam: North-Holland, 1992:1561-5.

(22) Informe científico o técnico

Publicado por una agencia financiadora o patrocinadora:

Smith P, Golladay K. Payment for durable medical equipement billed during skilled nursing facility stays: final report. Dallas, TX: Dept. of Health and Human Services (US), Office of Evaluation and Inspections, 1994 Oct. Report No.: HHSIGOEI69200860.

Publicado por una agencia ejecutora:

Field MJ, Tranquada RE, Feasley JC, eds. Health services research: work force and educational issues. Washington: National Academy Press, 1995. Contract No.: AHCPR282942008. Sponsored by the Agency for Health Care Policy and Research.

(23) Tesis de grado

Kaplan SJ. Post-hospital home health care: the elderly's access and utilization [tesis]. St. Louis, MO: Washington Univ., 1995.

(24) Patente

Larsen CE, Trip R, Johnson CR, inventores; Novoste Corporation, concesionario. Methods for procedures related to the electrophysiology of the heart. US patent 5,559,067. 1995 Jun 25.

Otros trabajos publicados

(25) Artículo de un periódico

Lee G. Hospitalizations tied to ozone pollution: study estimates 50.000 admissions annually. Washington Post 1996 Jun 21;Sect.A:3 (col. 5).

(26) Material audiovisual

HIV+/AIDS: the facts and the future [videocasete]. St. Louis, MO: Mosby-Year Book, 1995.

(27) Documentos jurídicos

Legislaciones:

Preventive Health Ammendments of 1993, Pub. L. No. 103-183, 107 Stat. 2226 (Dec. 14, 1993).

Proyectos de ley:

Medical Records Confidentiality Act of 1995, S. 1360, 10th Cong.,1st Sess. (1995).

Códigos legales federales:

Informed Consent, 42 C.F.R. Sect. 441.257 (1995). Cuba. Leyes, decretos, etc. Código de la familia (anotado y concordado). [La Habana?]: Ministerio de Justicia, Órgano de Divulgación, 1987.

Audiencias legislativas:

Increased drug abuse: the impact on the nation's emergency rooms: hearings before the Subcomm. on Human Resources and Intergovernmental Relations of the House Comm. on Government Operations, 103rd Cong., 1st Sess. (May 26, 1993).

(28) Mapas

North Carolina: tuberculosis rates per 100,000 population, 1990 [mapa demográfico]. Raleigh: North Carolina Dept. of Environment, Health, and Natural Resources, Div. of Epidemiology, 1991.

(29) Diccionarios y obras de referencia similares

Stedman's medical dictionary. 26 ed. Baltimore: Williams & Wilkins, 1995. Apraxia:119-20.

En la quinta edición de los Requisitos Uniformes, el término consultado (apraxia) se inserta después del año de publicación tal como se puede observar en el anterior ejemplo a diferencia de versiones precedentes en las cuales aparecía al principio de la descripción bibliográfica.

Trabajos inéditos

(32) En imprenta (in press)

Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. En imprenta 1996.

Nota:
La NLM prefiere emplear "de próxima aparición" (forthcoming), porque todas las entradas de las
referencias no serán impresas según plantea el documento original (Requisitos uniformes).

Recursos electrónicos

(33) Artículo de revista en formato electrónico

Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases [seriada en línea] Emerg Infect Dis 1995;1(1):[24 pantallas] <http://www.cdc.gov/ncidoc/EID/ eid.htm> [consulta: 5 jun 1996].

Como el documento original (5 ed de los “Requisitos uniformes”) contempla el número de pantallas, este
dato se mantiene en el ejemplo, sin embargo, téngase en cuenta lo establecido en el acápite referido a la
descripción bibliográfica de las pantallas en los recursos electrónicos.

(34) Monografía en formato electrónico

Reeves JRT, Malbach H, productores. CDI: clinical dermatology illustrated [monografía en CD-ROM]. 2 ed. Ver 2.0. San Diego: CMEA Multimedia Group, 1995.

(35) Archivo de ordenador

Hemodynamics III: the ups and downs of hemodynamics [programa de computadora]. Ver 2.2. Orlando, FL: Computerized Educational Systems, 1993.

Debe tenerse en cuenta que las aclaraciones introducidas en las referencias, se escriben en español, es
decir, los datos incluídos en la descripción bibliográfica por quien las redacta.